tv-tovari.ru

Стих о родном башкирском языке

Закрыть ... [X]

12 февраля исполнилось бы 75 лет башкирскому поэту Рами Гарипову (1932-1977).

Биография поэта и фото здесь и здесь. Его стихи в оригинале в переводе здесь . Переводы Р.Гарипова на русский размещены на сайте переводчика husainov, который даже готов подарить желающим книжку переводов.

21 февраля отмечается Международный день родного языка.

Под катом – известное стихотворение Рами Гарипова ТУҒАН ТЕЛ (РОДНОЙ ЯЗЫК), ставшее классикой башкирской поэзии, с подстрочным переводом.

Мин халҡымдың сәскә күңеленән

Бал ҡортондай ынйы йыямын,

Йыямын да — йәнле ынйыларҙан

Хуш еҫле бер кәрәҙ ҡоямын.

Я с цветочной души моего народа

Как пчела жемчуг собираю,

Собираю – и из живых жемчужин

Ароматные соты отливаю.

Шуға ла мин беләм тел ҡәҙерен:

Бер телдән дә телем кәм түгел —

Көслө лә ул, бай ҙа, яғымлы ла,

Кәм күрер тик уны кәм күңел!..

Поэтому я знаю ценность языка:

Ни одного языка мой язык не ниже.

Он и силен, и богат, и нежен,

Низким увидит его только низкая душа.

Халҡым теле минең - хаҡлыҡ теле,

Унан башҡа минең илем юҡ;

Илен hөймәҫ кенә телен hөймәҫ,


Илe юҡтың ғына теле юҡ!

Язык моего народа – язык правды,

Без него нет моей страны.

Лишь тот, кто не любит свою страну, не любит свой язык,

Лишь у того, у кого нет страны, нет языка.

Әсәм теле минең — сәсән теле,

Унан башҡа минең халҡым юҡ,

Йөрәгендә халҡы булмағандың

Кеше булырға ла хаҡы юҡ!

Мой материнский язык – красноречивый язык,

Без него нет моего народа.

У того, в чьем сердце нет своего народа,

И человеком быть права нет.


Источник: https://bashkort-tele.livejournal.com/13138.html


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:



Похожие новости


Праздничный стол в новогоднюю ночь
Картинки с днём рождения для старшей сестры
Настя каменских фото свадьбы
Стихи поздравительные брату с днем рождения
Поздравление взрослому крестнику от крёстной
Открытка год белая


Стих о родном башкирском языке
Стих о родном башкирском языке


Родной язык - Рами Гарипов, Стихи - Башкирский язык
Стихи(на русском и на татарском языке) про Родину, деревню



ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ